Servicios de interpretación
MB Translation & Interpreting proporciona servicios de interpretación consecutiva, simultánea, de enlace y susurrada. También proporcionamos orientación sobre los diferentes equipos de interpretación disponibles, la combinación de idiomas y el tipo de interpretación requerida para satisfacer sus necesidades específicas.
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea es una tarea intensiva que implica el procesamiento de grandes cantidades de información de un idioma a otro. Es comúnmente utilizado en reuniones multilingües. El discurso se interpreta simultáneamente, lo que ahorra tiempo y permite a los asistentes participar activamente en sus idiomas nativos.
Interpretación consecutiva
En este modo de interpretación, el intérprete se sienta en la mesa de conferencia con los delegados. Escuchan a la persona que habla en el idioma de origen y entregan el mensaje en el idioma de destino cuando el hablante ha terminado de hablar. La interpretación consecutiva se recomienda cuando la interpretación simultánea en una cabina no es posible.
Interpretación de enlace
Este modo de interpretación se utiliza para facilitar el diálogo entre las partes que hablan diferentes idiomas. Estas partes pueden ser una persona, dos personas, un grupo pequeño o dos grupos pequeños.
Interpretación susurrada ("chuchotage” o “whispering")
La interpretación susurrada es un tipo de interpretación simultánea en la que el intérprete "susurra" al cliente (s). No se requiere equipo. Este modo de interpretación funciona bien con un pequeño número de participantes (una o dos personas). Por lo general, se complementa con la interpretación consecutiva cuando los destinatarios de la interpretación susurrada desean hacer uso de la palabra en su propio idioma.
